由Olivier Tesquet在Télérama中发表
请在 请愿书上 签名， 要求奥巴马总统将切尔西送达#timeserved。
摘自Telerama文章： 切尔西·曼宁的新 风格 （3）
奥利维尔·特斯克（Olivier Tesquet）
在过去的几周中，美国发生了许多变化。 这是痛苦的，但却是重言式的。 在这个用灰泥建模的新景观中，切尔西·曼宁（Chelsea Manning）会感觉到差异，拐点，风向吗？
这位前陆军情报分析员在莱文沃思堡军事设施关了35年，试图超越自己生存的朦胧视野。 她希望继续努力对世界产生积极影响。
10月中旬，在她给我们的最后一封信中，她表示需要休息一会儿。 可以理解：她刚刚经历了整整一周的单独监禁。 这是她在夏季试图自杀后受到纪律委员会的惩罚。
11月初，举报人对DNA艺术家希瑟·杜威·哈格堡（Heather Dewey-Hagborg）的纽约首演感到很兴奋。 “法医DNA表型”肖像是基于切尔西的DNA，并使用3D打印机打印的。 11月5日，《纽约时报》使我们想起了她的脆弱：切尔西·曼宁（Chelsea Manning）正好在一个月前的10月4日，独自一人试图再次自杀。
那天晚上，在针对科技界的民权活动Aaron Swartz Day的晚间活动中，切尔西知道观众会担心他们那天早上刚刚在《纽约时报》上读到的新闻。 在宣读她的声明之前，她向人群传达了一条简短的信息：“我知道你们所有人都必须担心。 当然，你们中的许多人已经看到或听说过上个月的自杀未遂……我很好。 值得庆幸的是，我没有住院。”
在她的Medium博客上长达6页的宽大声明中，她揭示了为什么在漏洞发生的第一个晚上伤害自己：“当USDB将我作为对未遂自杀的惩罚而单独监禁时，我再次尝试，因为绝望是如此巨大。 这提醒我，任何缺乏治疗都会杀死我，所以我必须继续战斗，我希望每天都将结束。”
她牢房的囚犯，也是监狱系统的囚犯，通过骚扰她使她的生命处于危险之中。 经过一个恶性和病态的循环，第二次自杀未遂可能使她重新定罪。 重复。
为了提高公众的认识，她的支持者发起了一项请愿书，要求奥巴马将她的刑期减刑。 这项运动由丹尼尔·埃尔斯伯格（Daniel Ellsberg，1971年发表五角大楼文件）或格伦·格林瓦尔德（Glenn Greenwald，与斯诺登合作的记者之一）等民间社会知名人士签署，该运动坚持要求举报人受到特别严厉的对待。
正如切尔西在宽容声明中所解释的那样：“我服了足够长的刑期……所要求的唯一救济是在服刑六年后以无意损害曼联利益的方式从军事监狱获释。声明或伤害任何服务人员……我只是在寻求一个第一次机会，让我像我出生的人一样，在USDB之外生活。”
在三天内，有7000人签署了请愿书，曼宁可以依靠一些美国艺术家的支持。 REM歌手Michael Stipe已经发布了几个视频，Sonic Youth的吉他手Thurston Moore录制了切尔西的吻，这是一首关于囚犯的抗议歌曲。 Side Two的歌曲“ Sad Saturday”基于一个令人沮丧的周末，切尔西在2016年8月与BoingBoing的Cory Doctorow共同撰写的一篇文章中写道，切尔西的支持网络对此进行了描述。
根据记录，奥巴马政府对举报人的残酷对待要比美国历史上任何其他人都要残酷。 （根据《间谍法》提出了八项起诉，是前任总统加起来的两倍。）
这是切尔西的最新来信：
2016年11月17日
问候Telerama读者，
自上一封信以来发生了太多事情！ 就在本周，我和我的律师发起了一次#TimeServed竞选活动，要求奥巴马总统减刑。 感谢您在请愿书上签名并广为传播。
正如我在宽恕声明中详细解释的那样，在审判期间，我相信军事司法系统会理解我向公众公开信息的动机，并会公平地判我服刑。 但是我错了，因为军事法官判处我有期徒刑三十五年。 远远超出我的想象。
我正在向奥巴马总统要求我度过一个“第一次机会”。 如果您想进一步了解我的背景，我的真实身份以及我现在面临的挑战，我请您准备宽大处理。
从正面看，“法医DNA表型”艺术家希瑟·杜威-哈格堡（Heather Dewey-Hagborg）为我的3D肖像进行了纽约首映（“纽约市首映”）。 希瑟（Heather）用我的DNA创造了一个与实物大小一样的3维“肖像面具”，然后使用3D打印机将其打印出来。 希瑟在邮件中给我发了一个DNA试剂盒，里面装有棉签和试管，我先用这些试剂盒，然后发回给她。 不过，她可以很容易地使用任何人的 DNA躺在公共空间中，然后创建一个完整的陌生人的3-D肖像。 该项目希望提高人们对每个人都留下的DNA痕迹以及利用它们的许多新技术的影响的认识。
上周发生的另一项相当乐观的事件，我当然不能亲自参加，但绝对值得一去。这是旧金山互联网档案馆举行的第四届年度亚伦·斯沃兹日和国际黑客松。 我写了一份声明，在活动结束时宣读，我在其中解释了未来的乌托邦和反乌托邦可能性。 如果您愿意写信给我，我期待着听到您对这个问题的想法。
直到我们再说一次
切尔西·曼宁
* PS，我希望能收到您的来信，但请注意，您必须先通过Google翻译处理它们，然后再将其发送给我，因为监狱不允许我接受外语邮件。 谢谢=）
